1 00:00:06,502 --> 00:00:08,670 [♪ „Ești singur în seara asta?” 2 00:00:08,754 --> 00:00:10,589 obișnuia să stea aici toată ziua, 3 00:00:10,672 --> 00:00:12,674 sperând doar să-l arunce pe Elvis. 4 00:00:12,758 --> 00:00:17,179 Dar astăzi, trebuie să intrăm înăuntru și vezi cum trăia regele. 5 00:00:18,805 --> 00:00:22,476 În 1957, Elvis Presley, în vârstă de 22 de ani 6 00:00:22,559 --> 00:00:25,270 le-a dat părinților săi 100.000 de dolari 7 00:00:25,354 --> 00:00:27,940 și i-a acuzat cu găsirea o proprietate asemănătoare cu o fermă 8 00:00:28,023 --> 00:00:31,318 cu suficient spațiu în jurul lui pentru a-i asigura intimitatea. 9 00:00:31,401 --> 00:00:34,404 Trei luni mai târziu, Părinții lui Elvis l-au găsit pe Graceland. 10 00:00:34,488 --> 00:00:37,741 ♪ Pentru o zi strălucitoare de vară ♪ 11 00:00:37,824 --> 00:00:42,204 ♪ Când te-am sărutat și te-a sunat... ♪ 12 00:00:42,287 --> 00:00:44,540 Bine ați venit în iconica Jungle Room. 13 00:00:44,623 --> 00:00:49,127 Hei, ai auzit vestea că un autobuz plin de imitatori ai lui Elvis 14 00:00:49,211 --> 00:00:51,713 chiar s-au prăbușit în drumul lor la o convenție Elvis? 15 00:00:51,797 --> 00:00:53,840 ♪ Să mă întorc din nou? ♪ 16 00:00:53,924 --> 00:00:56,927 Petrecea uneori săptămâni la rând aici în camera TV. 17 00:00:57,010 --> 00:01:00,555 Elvis și-a petrecut mult timp în dormitorul lui de la etaj. 18 00:01:00,639 --> 00:01:03,141 Dar, din pacate, mai sunt zone ale casei 19 00:01:03,225 --> 00:01:05,102 care sunt interzise, cu excepția familiei. 20 00:01:05,185 --> 00:01:07,646 Deci, dacă nu ești Priscilla deghizat... 21 00:01:21,076 --> 00:01:23,912 - Ai primit Pringles-ul meu? - Da, le-am prins. 22 00:01:23,996 --> 00:01:27,416 Hmm. Au schimbat ceva în turneu? 23 00:01:27,499 --> 00:01:29,251 Au schimbat gluma din camera junglei. 24 00:01:34,423 --> 00:01:36,341 Uite, ia-le cu mâncare, te rog. 25 00:01:36,425 --> 00:01:38,135 Oh. 26 00:01:38,218 --> 00:01:40,721 Tu. Am cerut smantana si ceapa. 27 00:01:40,804 --> 00:01:42,931 Da, ei bine, îmi place sarea și oțetul. 28 00:01:44,641 --> 00:01:46,268 Presupun că faci. 29 00:01:50,772 --> 00:01:52,107 Mai ai nevoie de ceva? 30 00:01:53,400 --> 00:01:55,610 Annie, care a fost noua glumă, nu? 31 00:01:56,862 --> 00:01:59,823 Un grup de imitatori ai lui Elvis s-a prăbușit. 32 00:01:59,906 --> 00:02:01,783 -Mm-hmm. -Toți au fost zguduiți. 33 00:02:06,246 --> 00:02:08,665 Ne vedem mai târziu. Nu uitați pastilele. 34 00:02:28,226 --> 00:02:29,936 Mamă, m-am întors. 35 00:02:34,566 --> 00:02:35,651 mama? 36 00:02:40,656 --> 00:02:41,990 esti treaz? 37 00:02:45,619 --> 00:02:46,620 mama? 38 00:02:53,460 --> 00:02:54,461 mama! 39 00:02:56,713 --> 00:03:00,676 A fost prima din familia ei a calca piciorul in afara judetului, 40 00:03:00,759 --> 00:03:04,513 care urmează Universitatea din Tennessee, iar mai târziu, Duke Medical School. 41 00:03:05,597 --> 00:03:08,642 Din păcate, sănătatea ei mintală a făcut-o să se retragă 42 00:03:08,725 --> 00:03:10,435 din drumul ei odată promițător... 43 00:03:22,781 --> 00:03:26,702 Hm, doar, um... 44 00:03:26,785 --> 00:03:29,705 pacientul a avut o tuse persistentă din aprilie. 45 00:03:29,788 --> 00:03:34,418 Hm, fără antecedente de... um, fumat sau orice probleme pulmonare. 46 00:03:36,086 --> 00:03:38,255 Pacientul este probabil, um... 47 00:03:38,338 --> 00:03:40,006 Cred că aș... aș recomanda-o 48 00:03:40,090 --> 00:03:41,410 că el, um... 49 00:03:42,217 --> 00:03:44,344 Oh, văd aici că pacientul este pe inhibitori ai ECA 50 00:03:44,428 --> 00:03:46,972 pentru hipertensiune arterială, care poate provoca o tuse uscată. 51 00:03:47,055 --> 00:03:49,641 Să vorbim cu echipa ta despre schimbarea medicamentelor. 52 00:03:49,724 --> 00:03:50,809 Asta e corect. 53 00:03:50,892 --> 00:03:53,019 Annie, de ce nu o iei pe următorul? 54 00:03:57,482 --> 00:03:59,067 Bine. 55 00:03:59,151 --> 00:04:00,402 -Buna ziua. -Hi. 56 00:04:00,485 --> 00:04:02,779 Numele meu este Annie Clay. 57 00:04:02,863 --> 00:04:05,907 Sunt student în anul trei la medicină lucrând cu Dr. Talcott astăzi. 58 00:04:05,991 --> 00:04:07,993 -Bine. - Care pare să fie problema? 59 00:04:08,076 --> 00:04:10,328 Da, am această durere intensă în piciorul meu inferior, 60 00:04:10,412 --> 00:04:13,415 uh, ca o crampe, dar mult, mult mai rău. 61 00:04:13,498 --> 00:04:16,585 Este din cauza vreunei traume, ca o rană fizică? 62 00:04:16,668 --> 00:04:18,028 -Te superi daca eu... -Nu. Da. Oh. 63 00:04:18,086 --> 00:04:21,506 Um, nu, eu, uh, uh, eram la serviciu, 64 00:04:21,590 --> 00:04:25,093 și, um, stăteam la biroul meu, și dintr-o dată, pur și simplu... 65 00:04:27,179 --> 00:04:28,930 -Da. -Hm... 66 00:04:33,185 --> 00:04:34,895 Uh, eu... 67 00:04:38,523 --> 00:04:41,651 O să recomand, um... 68 00:04:44,780 --> 00:04:48,366 Ar trebui să te testăm pentru tromboza venoasă profundă. 69 00:04:48,450 --> 00:04:51,703 Este, um, dacă... ai putea fi în pericol 70 00:04:51,787 --> 00:04:54,581 dacă ești sedentar pentru perioade lungi de timp. 71 00:04:57,334 --> 00:04:59,795 Și, um... 72 00:04:59,878 --> 00:05:02,506 Am putea să-ți facem o ecografie și te îmbraci... 73 00:05:02,589 --> 00:05:04,674 Annie? Annie! 74 00:05:04,758 --> 00:05:07,969 - Cineva să ia o targă. -anticoagulante. 75 00:05:08,053 --> 00:05:09,805 Ciupește-ți respirația. Intinde-te. 76 00:05:09,888 --> 00:05:11,488 -Sunt bine, sunt bine. -Bine. 77 00:05:19,064 --> 00:05:20,607 Scuzați-mă? 78 00:05:22,192 --> 00:05:24,027 Buna ziua? 79 00:05:24,110 --> 00:05:26,196 doamnă? Scuzați-mă? 80 00:05:28,031 --> 00:05:30,742 Îmi pare rău, dar nu avem mai mulți vizitatori astăzi. 81 00:05:30,826 --> 00:05:32,911 Bine... Bine. 82 00:05:32,994 --> 00:05:35,121 Eu sunt Gayle Edwards. Sunt Graceland Security. 83 00:05:36,122 --> 00:05:38,875 Nu poți parca aici. 84 00:05:38,959 --> 00:05:40,460 Bine. Bine. 85 00:05:40,544 --> 00:05:42,462 -Ești bine, puștiule? -Nu, nu sunt. 86 00:05:43,547 --> 00:05:45,131 Nu, eu... 87 00:05:47,634 --> 00:05:50,804 Tocmai am abandonat facultatea de medicină. 88 00:05:53,640 --> 00:05:56,643 Nu am familie și nici serviciu, 89 00:05:56,726 --> 00:05:59,563 și nu știu ce o să fac, și nici nu știu de ce sunt aici. 90 00:05:59,646 --> 00:06:02,858 Tocmai am condus aici și... 91 00:06:04,025 --> 00:06:05,527 Îmi voi muta mașina. 92 00:06:09,447 --> 00:06:10,657 Știi ce? 93 00:06:10,740 --> 00:06:14,536 Vechii ghizi de turism aici continuă să cadă moartă. 94 00:06:17,455 --> 00:06:18,874 Știi ceva despre Elvis? 95 00:06:20,625 --> 00:06:21,918 Prea mult. 96 00:06:24,754 --> 00:06:25,881 De ce? 97 00:06:25,964 --> 00:06:27,674 Bine, bine ai venit. 98 00:06:28,633 --> 00:06:32,762 În 1957, Elvis Presley le-a dat părinților săi 100.000 de dolari 99 00:06:32,846 --> 00:06:35,056 pentru a-i găsi o proprietate asemănătoare cu o fermă 100 00:06:35,140 --> 00:06:37,267 cu suficient spațiu în jurul lui pentru a-i asigura intimitatea. 101 00:06:39,185 --> 00:06:40,896 Pentru a proteja intimitatea casei sale, 102 00:06:40,979 --> 00:06:44,149 Elvis a instalat un zid de securitate precum și o oglindă în două direcții 103 00:06:44,232 --> 00:06:47,193 în vârful scărilor lui ca să vadă cine era în casa lui. 104 00:06:47,277 --> 00:06:49,613 Până astăzi, nivelurile superioare rămâne interzisă. 105 00:06:49,696 --> 00:06:51,674 Și ai auzit de autobuz? a imitatorilor lui Elvis 106 00:06:51,698 --> 00:06:54,701 care de fapt s-a prăbușit pe drum la o convenție Elvis? 107 00:06:54,784 --> 00:06:56,995 Nu? Ei bine, din fericire, nimeni nu a fost rănit, 108 00:06:57,078 --> 00:06:58,997 dar am auzit că toți au fost zguduiți. 109 00:06:59,080 --> 00:07:02,000 În regulă. 110 00:07:02,083 --> 00:07:04,044 Nu vom avea probleme? 111 00:07:04,127 --> 00:07:05,754 Nu, nu, nimeni nu știe. 112 00:07:06,880 --> 00:07:08,298 Nu e frumos? 113 00:07:10,133 --> 00:07:11,885 Wow. 114 00:07:11,968 --> 00:07:13,845 Este ca în paradisul meu Graceland. 115 00:07:14,888 --> 00:07:17,265 Știi, pun pariu că putem vedea părți ale râului de aici. 116 00:07:17,349 --> 00:07:20,977 -Adevărat? -Mm-hmm. Lasă-mă să ajustez latitudinea. 117 00:07:21,061 --> 00:07:23,605 Oh, da, acolo. Și părți din Arkansas. 118 00:07:23,688 --> 00:07:24,773 Uite. 119 00:07:28,026 --> 00:07:30,737 Wow. Cum ai devenit atât de inteligent, puștiule? 120 00:07:30,820 --> 00:07:32,155 Om! 121 00:07:33,490 --> 00:07:36,409 Salut baieti. 122 00:07:36,493 --> 00:07:39,245 Esti preferata mea, dar nu spune niciunuia dintre ei. 123 00:07:39,329 --> 00:07:41,289 Asta e între tine și mine, bine? 124 00:07:41,373 --> 00:07:42,957 Oh! 125 00:07:44,209 --> 00:07:46,670 Indiferent a cui casă Graceland a fost de fapt, 126 00:07:46,753 --> 00:07:50,173 este locul în care Elvis Presley m-am simțit cel mai în siguranță din lume. 127 00:07:53,259 --> 00:07:54,511 Annie! 128 00:07:55,720 --> 00:07:56,920 Ce se întâmplă? Ev... De ce... 129 00:07:56,971 --> 00:07:58,181 - Ai văzut știrile? -Nu. 130 00:07:58,264 --> 00:07:59,533 acum trei ore, 131 00:07:59,557 --> 00:08:02,602 ceea ce sună oamenii de știință o mega calderă masivă, 132 00:08:02,686 --> 00:08:03,996 -sau super vulcan... -Am spus că plecăm. 133 00:08:04,020 --> 00:08:05,730 nu-mi pasă despre obținerea unei rambursări. 134 00:08:05,814 --> 00:08:07,694 Nu, știu. Ai dreptate, îmi pare rău. 135 00:08:07,941 --> 00:08:10,169 Ce este asta? 136 00:08:10,193 --> 00:08:12,237 O, Doamne! Pleacă de la margine! 137 00:08:12,320 --> 00:08:14,781 Depărtați-vă de margine! Pleacă de la margine! 138 00:08:14,864 --> 00:08:17,659 ...Aș spune am jucat un rol al naibii... 139 00:08:17,742 --> 00:08:20,787 ...America, știu că știi a situației cu care ne confruntăm acum... 140 00:08:26,835 --> 00:08:29,170 Gayle, uită-te la mine. Trebuie să treci peste strada 141 00:08:29,254 --> 00:08:31,339 la centrul de vizitatori și obțineți tot ce puteți. 142 00:08:31,423 --> 00:08:33,776 Îmbrăcăminte, lumânări, mâncare care nu trebuie refrigerat. 143 00:08:33,800 --> 00:08:35,736 -Orice poți transporta. -Bine, vorbesti serios acum? 144 00:08:35,760 --> 00:08:36,946 -Da! - Adică unde ar trebui 145 00:08:36,970 --> 00:08:38,805 -sa pun toate astea? -Demisol, camera TV. 146 00:08:38,888 --> 00:08:41,683 -Bine. Bine, bine. Mișcă, mișcă, mișcă! -Merge. Hai! Hai! Hai. 147 00:08:41,766 --> 00:08:43,786 Nu te gândești corect la asta. 148 00:08:43,810 --> 00:08:45,246 -Nu este un val... -Îți spun asta 149 00:08:45,270 --> 00:08:47,950 pentru a putea lua decizii în funcție de locul în care vrei să fii acum 150 00:08:48,022 --> 00:08:49,941 și cu cine vrei să fii. 151 00:08:51,109 --> 00:08:55,113 Această funcție pe care am ocupat-o, Nu mi-am dorit mereu. 152 00:08:55,196 --> 00:08:57,782 Cu siguranță nu mi-a plăcut întotdeauna. 153 00:08:57,866 --> 00:09:01,536 Dar are... mi-a oferit acces 154 00:09:01,619 --> 00:09:03,955 oamenilor din toată țara. 155 00:09:06,458 --> 00:09:09,502 Și un lucru mi-a părut în mod constant adevărat. 156 00:09:09,586 --> 00:09:11,921 Asta, în ciuda tuturor urâțeniei în lumea noastră... 157 00:09:15,008 --> 00:09:17,302 în ciuda tendinței noastre să se concentreze asupra grotescului... 158 00:09:18,887 --> 00:09:21,264 și conflictul, în ciuda tuturor acestor lucruri... 159 00:09:22,599 --> 00:09:26,936 tu... ești în mod inerent decent. 160 00:09:35,320 --> 00:09:36,321 O, Isuse! 161 00:09:36,404 --> 00:09:38,132 Bine, am o mulțime de lucruri de la restaurant. 162 00:09:38,156 --> 00:09:39,759 - Mă poți ajuta să descarc căruciorul? -Ia asta. 163 00:09:39,783 --> 00:09:41,659 - Bine. -Bine. Mă duc să iau totul. 164 00:09:41,743 --> 00:09:44,287 Ooh. 165 00:09:44,370 --> 00:09:46,623 -Atenție, atenție. -Ooh, asta mă omoară spatele. 166 00:09:47,373 --> 00:09:51,961 Bine. Poți face asta, Gayle. 167 00:10:03,348 --> 00:10:05,016 Oh! 168 00:10:11,731 --> 00:10:13,942 Ahh! 169 00:10:14,025 --> 00:10:17,112 Oh, la naiba! Oh, Doamne! 170 00:10:22,117 --> 00:10:24,452 Oh, băieți. imi pare tare rau, 171 00:10:24,536 --> 00:10:26,704 dar nu mai este sigur aici pentru tine. 172 00:10:26,788 --> 00:10:28,623 Merge. Merge. 173 00:10:28,706 --> 00:10:30,542 Merge! 174 00:11:04,492 --> 00:11:05,493 Annie. 175 00:11:08,663 --> 00:11:10,123 Sfinte rahat. 176 00:11:11,457 --> 00:11:12,792 Nu avem mult timp. 177 00:11:15,044 --> 00:11:17,463 Dacă vă aflați într-o zonă metropolitană, 178 00:11:17,547 --> 00:11:21,259 ajunge la un adăpost antiderapant sau în subteran cât puteți. 179 00:11:26,014 --> 00:11:27,432 Doamne, haide. 180 00:11:40,236 --> 00:11:42,030 Gayle! 181 00:11:42,113 --> 00:11:43,114 Gayle! 182 00:11:51,748 --> 00:11:54,000 Ah! Mm! 183 00:11:54,083 --> 00:11:56,002 Ooh. Mm-mm. 184 00:11:56,085 --> 00:11:57,855 Cum e... cum e piciorul azi-dimineață? 185 00:11:57,879 --> 00:11:59,964 -Nu e bun. -'Kay, scară de la unu la 10, 186 00:12:00,048 --> 00:12:02,342 -cum este durerea? -Șaptezeci și patru. 187 00:12:07,430 --> 00:12:09,766 Bine, o să verific. 188 00:12:14,103 --> 00:12:15,355 Staţi să văd. 189 00:12:19,359 --> 00:12:22,070 Deci, chiar dacă am resetat osul, trebuie sa... 190 00:12:23,238 --> 00:12:25,382 Da, sunt îngrijorat de infecție. 191 00:12:25,406 --> 00:12:28,326 Trebuie să păstrăm rana iar ochiurile curate. 192 00:12:28,409 --> 00:12:30,036 De ce bateriile încă nu funcționează? 193 00:12:34,123 --> 00:12:35,124 Nu știu. 194 00:12:35,208 --> 00:12:37,961 Trebuia să fii cel inteligent. 195 00:12:38,044 --> 00:12:40,380 Eu sunt cel fierbinte. Oh! 196 00:12:40,463 --> 00:12:42,215 Respira. Respiră adânc. 197 00:12:43,841 --> 00:12:46,469 Eu sunt cel fierbinte. Tu ești cel inteligent. 198 00:12:51,891 --> 00:12:53,601 Ar trebui să urcăm pe acoperiș. 199 00:12:53,685 --> 00:12:55,103 -Mm. - Vezi ce se întâmplă. 200 00:12:55,186 --> 00:12:57,272 -Nu, nu ne putem expune. -Nu. 201 00:12:57,355 --> 00:13:01,734 Sunt destul de sigur că am avut acolo a fost o explozie nucleară, 202 00:13:01,818 --> 00:13:02,986 am fi auzit-o. 203 00:13:46,821 --> 00:13:48,740 Oh! 204 00:13:51,451 --> 00:13:52,827 Bombă? 205 00:13:52,910 --> 00:13:54,662 Nu, nu cred. 206 00:13:54,746 --> 00:13:56,164 Cred că este o fabrică chimică. 207 00:13:56,247 --> 00:13:59,333 Știi, dacă le lași stând acolo, ei... 208 00:13:59,417 --> 00:14:01,169 -Bum. -Da. 209 00:14:05,298 --> 00:14:06,507 Mm. 210 00:14:13,056 --> 00:14:15,141 Hi. 211 00:14:15,224 --> 00:14:17,268 -Cum te simti? -Oh. 212 00:14:17,351 --> 00:14:18,936 Am fost mai bine, puștiule. 213 00:14:19,020 --> 00:14:21,856 Lasă-mă să te ajut. 214 00:14:23,316 --> 00:14:26,027 -Iată. -Multumesc. 215 00:14:32,867 --> 00:14:34,368 Oh. 216 00:14:36,287 --> 00:14:39,123 Hei, asta... arată mult mai rău decât este. 217 00:14:39,207 --> 00:14:40,458 Mm-hmm. Bine. 218 00:14:40,541 --> 00:14:42,543 Crede-mă, pur și simplu... are nevoie doar de ceva timp. 219 00:14:42,627 --> 00:14:43,628 Mm. 220 00:14:45,129 --> 00:14:47,298 Știi, am, um, 221 00:14:47,381 --> 00:14:49,581 Am plecat să caut prin casă si am gasit ceva 222 00:14:49,634 --> 00:14:51,928 care cred că te-ar putea înveseli. 223 00:14:52,011 --> 00:14:53,513 Nu știu dacă ești gata. 224 00:14:55,098 --> 00:14:56,557 Oh! 225 00:15:01,395 --> 00:15:02,995 Te uiți la mine? 226 00:15:03,481 --> 00:15:04,649 Te uiți la mine? 227 00:15:04,732 --> 00:15:07,068 Ce? L-ai făcut atât de ciudat. 228 00:15:07,151 --> 00:15:08,962 Multumesc. Mulțumesc foarte mult. 229 00:15:25,920 --> 00:15:27,171 La dracu. 230 00:15:29,006 --> 00:15:30,326 Pot să vă pun o întrebare? 231 00:15:31,134 --> 00:15:32,802 Mm-hmm. 232 00:15:32,885 --> 00:15:35,179 Dacă e vară, de ce îngheață? 233 00:15:38,349 --> 00:15:40,643 Arată ca al norului de cenușă ştergând soarele. 234 00:15:42,979 --> 00:15:44,188 Pentru cât timp? 235 00:15:44,272 --> 00:15:45,690 Nu știu. 236 00:15:46,732 --> 00:15:47,817 Nu știu. 237 00:15:50,528 --> 00:15:52,822 Annie? 238 00:15:52,905 --> 00:15:54,574 Sunt aici, sunt aici, sunt aici. 239 00:15:54,657 --> 00:15:56,826 Trebuie... trebuie să facem un foc. 240 00:15:56,909 --> 00:15:59,829 Nu putem. Fumul va atrage prea mult atenția. 241 00:15:59,912 --> 00:16:04,834 Nu mai există hainele lui de blană sau pelerine pe care să le purtăm noi. 242 00:16:08,671 --> 00:16:11,257 Nu risipi chestiile astea cu mine. 243 00:16:11,340 --> 00:16:13,926 Crezi că încerc să te țin de cald? 244 00:16:14,010 --> 00:16:15,970 Aceasta este pentru noi doi. 245 00:16:16,888 --> 00:16:17,972 O să fie bine. 246 00:16:26,480 --> 00:16:28,065 Annie. 247 00:16:28,149 --> 00:16:30,151 -Hm? -Annie. 248 00:16:31,611 --> 00:16:33,321 Da? 249 00:16:33,404 --> 00:16:36,741 Cred că ceea ce ai făcut a funcționat. 250 00:16:38,993 --> 00:16:41,913 Sunt... nu mai sunt frig. 251 00:16:44,373 --> 00:16:45,791 Ai făcut-o. 252 00:16:47,418 --> 00:16:49,295 M-ai salvat. 253 00:16:51,923 --> 00:16:54,800 Cum ai devenit atât de inteligent, puștiule? 254 00:17:02,767 --> 00:17:04,894 Mama mea era cea deșteaptă. 255 00:17:10,399 --> 00:17:14,195 Ea... te urmărește. 256 00:17:16,822 --> 00:17:20,326 Și e atât de mândră de tine. 257 00:17:34,340 --> 00:17:38,594 Te descurci atât de bine, Gayle. Te descurci atât de bine. 258 00:20:13,999 --> 00:20:16,043 Ești atât de frumoasă. 259 00:21:04,884 --> 00:21:05,885 La dracu. 260 00:21:29,116 --> 00:21:31,619 Cutie deschisă de fasole, proaspătă. Cineva e aici. 261 00:21:34,455 --> 00:21:36,290 Sala de mese este senină. 262 00:21:36,373 --> 00:21:37,813 O mulțime de camere aici. 263 00:21:39,460 --> 00:21:40,461 Oh, Doamne. 264 00:21:52,848 --> 00:21:53,933 Bine. 265 00:22:06,695 --> 00:22:08,322 Și această cameră este clară! 266 00:22:08,405 --> 00:22:10,605 Se pare că au sărit afară pe balcon. 267 00:22:12,034 --> 00:22:13,911 Nici aici. 268 00:22:13,994 --> 00:22:16,121 Nu! 269 00:22:16,205 --> 00:22:18,290 nu sunt singur! Mai sunt și alții aici. 270 00:22:19,291 --> 00:22:21,210 -Și sunt înarmați! -Hei! Hei! 271 00:22:31,345 --> 00:22:33,055 Cum ne uităm acolo jos, băieți? 272 00:22:34,265 --> 00:22:36,684 -Un set de ustensile, un pat. -Hei! 273 00:22:36,767 --> 00:22:38,853 -E singură. -Mm-hm. 274 00:22:42,314 --> 00:22:44,024 Bine. 275 00:22:44,108 --> 00:22:46,360 Acum, putem te rog să o luăm de la capăt? 276 00:22:52,116 --> 00:22:54,451 Bine. Unde sunt mașinile? 277 00:22:55,411 --> 00:22:56,412 Stop. 278 00:22:58,414 --> 00:22:59,498 Stop. 279 00:23:04,753 --> 00:23:06,922 Elvis avea o mulțime de mașini și vrem să-i vedem. 280 00:23:14,471 --> 00:23:16,324 Eu... nu... nu stiu. Nu știu unde sunt. 281 00:23:16,348 --> 00:23:19,018 Am avut câteva aici. 282 00:23:19,101 --> 00:23:21,228 Ceilalți erau peste drum în sala de expoziție, 283 00:23:21,312 --> 00:23:23,072 dar nu am mai fost acolo de ani de zile. eu nu... 284 00:23:28,110 --> 00:23:29,403 si tu. 285 00:23:45,836 --> 00:23:47,087 Ei îmi spun Link. 286 00:23:49,256 --> 00:23:50,549 Vom face introduceri mai târziu. 287 00:23:54,428 --> 00:23:55,846 Vino aici, stai. 288 00:24:13,489 --> 00:24:16,617 Este, um, o ofrandă de pace. Arăți rece. 289 00:24:21,288 --> 00:24:23,248 Cum ai ajuns la Graceland? 290 00:24:23,332 --> 00:24:25,501 Am fost ghid turistic aici când s-a întâmplat totul. 291 00:24:26,502 --> 00:24:28,504 Ai fost aici singur tot timpul? 292 00:24:41,266 --> 00:24:43,102 Se pare că nu ai făcut niciodată un foc. 293 00:24:43,185 --> 00:24:44,937 Nu am vrut să vadă nimeni fumul. 294 00:24:45,938 --> 00:24:48,273 Nu am vrut să știe nimeni că sunt aici. 295 00:24:49,650 --> 00:24:50,651 Inteligent. 296 00:24:53,696 --> 00:24:55,239 Ei bine... 297 00:24:55,322 --> 00:24:57,950 iubesc absolut ce ai făcut cu locul. 298 00:25:11,922 --> 00:25:15,384 Trebuie să fi fost greu fiind aici... pe cont propriu. 299 00:25:15,467 --> 00:25:17,011 Am mai fost singur. 300 00:25:18,971 --> 00:25:20,639 Trebuie să fi fost greu la fel. 301 00:26:00,721 --> 00:26:02,556 Chiar trebuie să insist primim melodia asta... 302 00:26:04,683 --> 00:26:08,020 La naiba. Isus Hristos. 303 00:26:20,115 --> 00:26:22,367 La dracu '! Oh! 304 00:26:22,451 --> 00:26:24,953 Nu aveam de gând să te rănesc, bine? 305 00:26:31,001 --> 00:26:33,321 Destul pentru noi toți. 306 00:26:49,061 --> 00:26:51,421 Da, Geiger, data viitoare, alege un mistreț mai mic pentru a ucide. 307 00:26:51,480 --> 00:26:54,441 Hei, omule, ați spus primiți suficient pentru toată lumea, așa că nu știu. 308 00:27:01,198 --> 00:27:02,550 O să-i dau la tine direct, dar te vreau 309 00:27:02,574 --> 00:27:03,774 pentru a menține mintea deschisă în privința asta. 310 00:27:03,826 --> 00:27:06,120 Aceasta este afacerea, bine? Tragem o barcă cu pânze. 311 00:27:06,203 --> 00:27:08,389 - Deja un început prost. -Început groaznic. 312 00:27:08,413 --> 00:27:09,790 Nu, doar ascultă-mă! 313 00:27:13,836 --> 00:27:16,421 - Bucătarul face slănină. - Mistreț. 314 00:27:16,505 --> 00:27:19,091 Încă se califică. Sta. 315 00:27:27,599 --> 00:27:29,017 Mic aperitiv. 316 00:27:29,101 --> 00:27:30,769 Ai fost în camera aceea trei zile. 317 00:27:34,648 --> 00:27:36,358 Mânca. Bea. 318 00:27:36,441 --> 00:27:39,027 bine? Te poți relaxa. Nu suntem băieții răi. 319 00:27:42,823 --> 00:27:44,992 Deși voi recunoaște pentru a nu fi cel mai bun eu al meu 320 00:27:45,075 --> 00:27:48,120 de la comotia de clasa a doua ai dat cel mai bun pianist 321 00:27:48,203 --> 00:27:49,371 acest loc a văzut de ani de zile. 322 00:27:57,713 --> 00:28:00,007 Deci, vestea bună, după trei ani, 323 00:28:00,090 --> 00:28:02,551 lucrurile sunt mai bune acolo decât crezi. 324 00:28:03,677 --> 00:28:06,930 Ți-am întrebat numele înainte, dar tu ai scuipat pe mine. 325 00:28:07,931 --> 00:28:10,851 -De două ori. -Da, de două ori. Mulțumesc, Geiger. 326 00:28:10,934 --> 00:28:13,228 Acesta este Geiger. El se pricepe la numărătoare. 327 00:28:13,312 --> 00:28:14,605 Ai un nume? 328 00:28:16,064 --> 00:28:17,274 Annie. 329 00:28:17,357 --> 00:28:19,651 -Annie, numele meu este... -Link. 330 00:28:19,735 --> 00:28:20,944 Da, ai spus. 331 00:28:22,154 --> 00:28:24,281 Hm. A lăsat un semn. 332 00:28:24,364 --> 00:28:28,160 Un pic despre mine, din moment ce nu am Mai am exact Instagram, 333 00:28:28,243 --> 00:28:30,954 când rahatul a lovit ventilatorul, Locuiam în Louisville. 334 00:28:31,038 --> 00:28:34,416 A renunțat la facultate, s-a angajat la REI, 335 00:28:34,499 --> 00:28:38,337 și am auzit cuvintele „super vulcan” și „nor de cenușă” la știri, 336 00:28:38,420 --> 00:28:41,840 si am apucat la fel de mult North Face swag cât aș putea. 337 00:28:41,924 --> 00:28:44,009 Toți ceilalți alergau, știi, pentru arme 338 00:28:44,092 --> 00:28:46,803 și pentru hârtie igienică, în timp ce împingeam. 339 00:28:46,887 --> 00:28:50,098 Saci de dormit clasificați pentru Antarctica în Ford Focus-ul meu. 340 00:28:50,182 --> 00:28:51,850 Mi-a salvat viața. 341 00:28:51,934 --> 00:28:53,560 Nu, ți-am salvat viața. 342 00:28:53,685 --> 00:28:55,979 Este povestea mea, Geiger. Pot să-i spun o dată? 343 00:28:56,063 --> 00:28:59,066 Cer doar puțină fidelitate la adevăr, partenere. 344 00:28:59,149 --> 00:29:01,193 Adică, când te-am găsit, 345 00:29:01,276 --> 00:29:03,403 erai într-un sac de dormit plângând ca un copil mic. 346 00:29:03,487 --> 00:29:04,839 -Mm. -Deci, să nu ne descurcăm 347 00:29:04,863 --> 00:29:06,573 ca și cum ai fi Richard Hatch sau așa ceva. 348 00:29:06,657 --> 00:29:08,017 -Richard Hatch este... -Da, stiu. 349 00:29:08,075 --> 00:29:10,452 -A câștigat primul sezon din Survivor. -Oh. 350 00:29:10,535 --> 00:29:11,828 Frumos. 351 00:29:11,912 --> 00:29:14,706 Oricum, Geiger aici m-a hrănit. 352 00:29:14,790 --> 00:29:17,000 Nu pentru că m-a iubit instantaneu, 353 00:29:17,084 --> 00:29:19,628 ci pentru că avea nevoie alt set de mâini. 354 00:29:19,711 --> 00:29:20,921 Daţi-i drumul. 355 00:29:21,004 --> 00:29:22,684 Povestea asta o spunem mult. Aceasta este partea lui. 356 00:29:22,756 --> 00:29:25,008 Recrutam un echipaj care să meargă 357 00:29:25,092 --> 00:29:28,887 și închis în siguranță toate centralele nucleare. 358 00:29:28,971 --> 00:29:31,974 Sunt 94 în țară. Toate sunt doar crize 359 00:29:32,057 --> 00:29:34,017 așteaptă să se întâmple dacă sunt abandonați. 360 00:29:34,101 --> 00:29:35,686 - Și asta e treaba unu. -Da. 361 00:29:35,769 --> 00:29:37,497 Am fost peste tot această parte a Mississippi 362 00:29:37,521 --> 00:29:39,064 care nu este sub apă. 363 00:29:40,691 --> 00:29:42,526 Deci, cât de multe știi despre ce sa întâmplat? 364 00:29:44,987 --> 00:29:46,238 Cel mai bine putem... 365 00:29:46,321 --> 00:29:48,490 De fapt, ei bine, aceasta este secția lui Urkel. 366 00:29:48,573 --> 00:29:51,386 - Îi spunem... îi spunem Urkel pentru că... -Dacă l-ar fi cunoscut pe Richard Hatch, 367 00:29:51,410 --> 00:29:53,388 Bănuiesc că o poate sparge pe Urkel. 368 00:29:53,412 --> 00:29:56,123 Mulţumesc. Cel mai bine putem spune, 369 00:29:56,206 --> 00:29:58,291 erupție vulcanică nu a creat doar un tsunami 370 00:29:58,375 --> 00:30:00,669 care a inundat zonele de coastă. 371 00:30:00,752 --> 00:30:03,046 Era atât de intens, norul de cenușă 372 00:30:03,130 --> 00:30:05,841 a intrat în stratosferă și a înconjurat Pământul, 373 00:30:05,924 --> 00:30:09,428 răcirea planetei cu 20 de grade sau mai mult. 374 00:30:10,345 --> 00:30:12,180 Am o teorie că una dintre puterile mondiale 375 00:30:12,264 --> 00:30:15,684 avea un dispozitiv secret EMP care a eliminat toate electronicele. 376 00:30:15,767 --> 00:30:17,787 - Adică orice cu o baterie... - Bine, bine, bine. 377 00:30:17,811 --> 00:30:19,896 Nu-l lăsa să meargă pe drumul EMP, 378 00:30:19,980 --> 00:30:21,900 altfel, te vei ruga pentru un alt tsunami. 379 00:30:21,940 --> 00:30:23,180 -Aveţi încredere în mine. - Vom vorbi. 380 00:30:24,192 --> 00:30:26,111 Rezultatul este... 381 00:30:29,156 --> 00:30:31,491 a fost rău. A fost al naibii de rău. 382 00:30:31,575 --> 00:30:35,412 Credem că am pierdut două treimi din populația SUA, 383 00:30:35,495 --> 00:30:38,665 primii 40% de la tsunami care a lovit coasta, 384 00:30:38,749 --> 00:30:43,670 următorii 27% din, nu știu, colaps social, foamete. 385 00:30:45,088 --> 00:30:48,592 Orice supraviețuitor pe care îi întâlnim acum sunt oameni în grupuri 386 00:30:48,675 --> 00:30:50,427 care și-au dat seama cum să lucreze împreună, 387 00:30:50,510 --> 00:30:53,764 si cel mai important, cum să crești alimente în aceste condiții. 388 00:30:53,847 --> 00:30:56,475 Și apropo de! 389 00:30:56,558 --> 00:30:59,936 Hei, Big Papi aici a fost impresionat cu planta ta în fereastră. 390 00:31:00,020 --> 00:31:01,938 Da. Are nevoie de mai multă lumină, totuși. 391 00:31:03,315 --> 00:31:07,652 Deci, băieți, de unde pot obține niște slănină? 392 00:31:07,736 --> 00:31:09,362 Bum. 393 00:31:09,446 --> 00:31:11,740 Ooh, da. Ah, omule, îmi place asta. 394 00:31:11,823 --> 00:31:13,200 Hei. 395 00:31:14,117 --> 00:31:16,745 Nu trebuie să te ascunzi în camera ta. 396 00:31:16,828 --> 00:31:17,954 Bine? 397 00:31:18,038 --> 00:31:20,540 Să sperăm că nu te superi având câțiva noi colegi de cameră 398 00:31:20,624 --> 00:31:21,792 pentru următoarele zile. 399 00:31:21,875 --> 00:31:24,127 Vom scăpa de părul tău în curând. 400 00:31:25,045 --> 00:31:26,671 Vacanța de primăvară nu poate dura pentru totdeauna. 401 00:31:47,442 --> 00:31:49,194 La dracu! 402 00:31:49,277 --> 00:31:50,987 Regele nu dezamăgește, domnilor. 403 00:31:51,071 --> 00:31:52,906 Bine, să vedem ce avem. 404 00:31:52,989 --> 00:31:54,449 Simți asta, e al tău. 405 00:31:59,329 --> 00:32:01,581 Nu vă faceți griji, doamnă. Nu o să-i luăm. 406 00:32:02,415 --> 00:32:05,335 Doar câteva părți. Mașinile sunt aproape fără valoare acum. 407 00:32:05,418 --> 00:32:07,379 Ah, nenorocitul. 408 00:32:08,338 --> 00:32:10,178 -Esti bine? - Da, da, da. 409 00:32:10,882 --> 00:32:12,759 -Bun? -Da da. E bine. 410 00:32:15,262 --> 00:32:17,764 Singurul acces aici este din sud. 411 00:32:17,848 --> 00:32:20,809 Cred că ar trebui să fim aici, stabiliți un perimetru. 412 00:32:20,892 --> 00:32:23,353 Locul ăsta va fi serios fortificat. 413 00:32:23,436 --> 00:32:25,480 Avem puterea de foc? Da. 414 00:32:25,564 --> 00:32:28,817 Chiar dacă intrăm, cum o vom găsi? 415 00:32:30,443 --> 00:32:32,487 Hei, doar plănuim următoarea noastră călătorie. 416 00:32:34,781 --> 00:32:36,283 Bine. 417 00:32:43,582 --> 00:32:46,543 Da, noi, uh, toți le luăm. Preventiv. 418 00:32:46,626 --> 00:32:49,629 -Iodură de potasiu? -Da. 419 00:32:49,713 --> 00:32:51,798 Știi, asta e numai bine pentru hipertiroidism. 420 00:32:52,883 --> 00:32:54,676 Nu ajută cu expunerea la radiații. 421 00:32:55,677 --> 00:32:56,845 Mulțumesc, știm. 422 00:33:00,682 --> 00:33:02,851 Cât timp ai încheietura mâinii așa? 423 00:33:02,934 --> 00:33:04,269 Câteva luni. 424 00:33:04,352 --> 00:33:06,688 Știi, salvând lumea, devine dur uneori. 425 00:33:06,771 --> 00:33:08,982 Mă doare, dar mă descurc. 426 00:33:10,150 --> 00:33:12,068 Cred că este doar o fractură de scafoid. 427 00:33:13,486 --> 00:33:15,155 -Ce? -Este un os mic lângă bază 428 00:33:15,238 --> 00:33:18,283 de degetul mare. Îl pot reseta. 429 00:33:18,366 --> 00:33:20,493 -Vino aici. -Da? Daca... 430 00:33:20,577 --> 00:33:24,497 Mâinile îmi sunt reci, dar doar... 431 00:33:24,581 --> 00:33:26,291 Da, bine. 432 00:33:26,374 --> 00:33:28,460 Da... Oof. Da, trebuie să găsești osul, 433 00:33:28,543 --> 00:33:30,837 și apoi cam, ca, 434 00:33:30,921 --> 00:33:32,315 bate-l la loc. 435 00:33:32,339 --> 00:33:33,608 Îmi pare rău, ești bine? 436 00:33:33,632 --> 00:33:34,799 Da. 437 00:33:34,883 --> 00:33:36,843 -Oof. -O să... îți fac o atelă, 438 00:33:36,927 --> 00:33:38,779 dar probabil ar trebui încercați să nu îl folosiți în următoarele câteva săptămâni. 439 00:33:38,803 --> 00:33:39,804 În regulă. 440 00:33:40,805 --> 00:33:41,848 Mulţumesc. 441 00:34:07,249 --> 00:34:08,959 Îți amintești locul ăsta? 442 00:34:09,042 --> 00:34:11,242 Abia aștept să aud despre toate aventurile tale. Haide. 443 00:34:12,712 --> 00:34:14,547 Se pare că ai trecut prin multe. 444 00:34:15,548 --> 00:34:17,759 Mi-ai fost atât de dor de tine. 445 00:34:27,936 --> 00:34:30,522 Îmi pare rău, nu știam că e cineva aici. 446 00:34:30,605 --> 00:34:32,357 Nu. Uh, sper că este în regulă. 447 00:34:32,440 --> 00:34:34,317 O să... o voi muta înapoi când termin. 448 00:34:35,860 --> 00:34:36,861 Da. 449 00:34:50,750 --> 00:34:52,430 M-am întrebat dacă vom vedea vreodată iar stelele 450 00:34:52,460 --> 00:34:54,129 după ce norul acela de cenușă era acolo sus. 451 00:34:55,755 --> 00:34:59,426 Vezi vreodată vreun satelit? Arată ca stele căzătoare. 452 00:35:01,177 --> 00:35:03,305 Toate încep să cadă din cer acum. 453 00:35:11,438 --> 00:35:12,647 am. 454 00:35:15,358 --> 00:35:18,153 Da, m-am întrebat de ce există atâtea stele căzătoare. 455 00:35:24,576 --> 00:35:25,994 Sateliți. 456 00:35:28,204 --> 00:35:29,497 Desigur. 457 00:35:32,083 --> 00:35:34,461 Omule, obișnuiam să iubesc telescoapele. 458 00:35:35,837 --> 00:35:36,963 Spațiul cosmic. 459 00:35:42,719 --> 00:35:45,055 Am fost în Florida când eram copil. 460 00:35:46,056 --> 00:35:49,059 Și sora mea nu s-a oprit continuă și mai departe 461 00:35:49,142 --> 00:35:51,436 despre Disney World, 462 00:35:51,519 --> 00:35:53,730 dar eram mult mai entuziasmat pe Cape Canaveral. 463 00:35:54,898 --> 00:35:56,691 - Ai fost vreodată? -Mm-mm. 464 00:35:56,775 --> 00:35:58,568 Nu? Omule, asta a fost rahat. 465 00:35:59,611 --> 00:36:02,280 Adică, nu mai este acolo de când... 466 00:36:02,364 --> 00:36:04,616 ... acum peste un deceniu. 467 00:36:06,117 --> 00:36:07,952 Câți ani ai? 468 00:36:08,036 --> 00:36:10,997 E greu de urmărit, dar cred ca m-am intors... 469 00:36:12,248 --> 00:36:13,583 25 anul acesta? 470 00:36:14,501 --> 00:36:15,919 Ai 25 de ani? 471 00:36:16,920 --> 00:36:19,839 -Wow. - Adică, au fost câțiva ani grei. 472 00:36:19,923 --> 00:36:22,175 Nu este ușor de întreținut o rutină de îngrijire a pielii. 473 00:36:22,258 --> 00:36:23,718 Nu, cred că e doar barba. 474 00:36:23,802 --> 00:36:26,137 Ei bine, ma face barba arata ca un lider. 475 00:36:26,221 --> 00:36:27,823 Barba te face să arăți ca Charles Manson. 476 00:36:30,475 --> 00:36:31,476 Bine. 477 00:36:44,781 --> 00:36:47,617 Ăsta am fost eu în primul an de facultate. 478 00:36:48,660 --> 00:36:50,995 Oh, wow. Ești un bebeluș. 479 00:36:51,079 --> 00:36:53,915 -Da. -Drăguţ. 480 00:36:56,876 --> 00:36:59,921 Îl poți păstra dacă vrei. 481 00:37:02,132 --> 00:37:03,299 Multumesc. 482 00:37:06,845 --> 00:37:08,430 De ce îți spun Link? 483 00:37:09,597 --> 00:37:11,641 Este tipul principal de la Zelda. 484 00:37:14,144 --> 00:37:17,063 Da. Parem o grămadă de răi, 485 00:37:17,147 --> 00:37:21,025 dar de fapt suntem doar o grămadă de tocilari care a supraviețuit copiilor populari. 486 00:37:22,402 --> 00:37:24,487 Am cam înțeles asta. 487 00:37:26,948 --> 00:37:29,200 Ei bine, de fapt, plecăm mâine. 488 00:37:30,493 --> 00:37:33,329 Facem parte din acest grup mai mare de oameni 489 00:37:33,413 --> 00:37:37,751 plecând spre vest să încerce și reporniți lumea. 490 00:37:39,919 --> 00:37:41,671 Trebuie să fiu în St. Louis până săptămâna viitoare. 491 00:37:43,089 --> 00:37:45,383 De ce te duci la St. Louis? dacă te îndrepți spre vest? 492 00:37:46,384 --> 00:37:49,262 Pentru că nu vrei să traversezi fluviul în Arkansas. 493 00:37:50,805 --> 00:37:52,557 Nu mai e așa de rău, dar... 494 00:37:54,225 --> 00:37:55,977 mai sunt niște buzunare proaste. 495 00:37:57,228 --> 00:37:58,813 Vezi chiar acolo? 496 00:38:00,190 --> 00:38:02,525 - Vezi chiar peste râu? -Mm-hmm. 497 00:38:03,526 --> 00:38:04,778 E un buzunar prost. 498 00:38:09,073 --> 00:38:12,494 Deci, din moment ce este ultima noastră noapte, 499 00:38:12,577 --> 00:38:14,829 ce planuri aveți pentru cină? 500 00:38:16,247 --> 00:38:20,043 Pentru că există acest loc nou tocmai s-a deschis la parter, 501 00:38:20,126 --> 00:38:22,253 și tocmai au primit un bucătar nou săptămâna trecută 502 00:38:22,337 --> 00:38:24,798 care tocmai a reînnoit complet meniul. 503 00:38:38,853 --> 00:38:41,022 Bine? Cel puțin arăt ascuțit. 504 00:38:41,105 --> 00:38:42,958 Arăt bine, ești într-un hanorac. 505 00:38:42,982 --> 00:38:44,275 Totuși, scrie „Fă bine”. 506 00:38:44,359 --> 00:38:46,444 Toate costumele din casa asta, asta apuci. 507 00:38:46,528 --> 00:38:48,404 -Băieți, sunteți amândoi drăguți. -Uau! 508 00:38:48,488 --> 00:38:51,407 -Wow. -Stop. 509 00:38:51,491 --> 00:38:53,910 Arăți bine, Annie. 510 00:38:53,993 --> 00:38:55,870 -Multumesc. -Mm-hmm. 511 00:38:55,954 --> 00:38:57,789 Miroase grozav aici jos. 512 00:38:59,833 --> 00:39:01,876 O, Link va fi aici într-un minut. 513 00:39:01,960 --> 00:39:03,604 -Mm. - Îi ia ceva timp să se îmbrace. 514 00:39:06,965 --> 00:39:09,259 -Una pentru doamnă. -O, iată-o! 515 00:39:09,342 --> 00:39:11,052 Cenusareasa! 516 00:39:13,721 --> 00:39:14,764 Da? 517 00:39:14,848 --> 00:39:17,642 Da? În regulă. Bine, nenorociți. 518 00:39:17,725 --> 00:39:18,977 Bine, taci naiba. 519 00:39:19,060 --> 00:39:21,312 Nu e drăguță? 520 00:39:21,396 --> 00:39:22,915 - E atât de drăguță. -Oh, Doamne. 521 00:39:22,939 --> 00:39:25,692 Wow. 522 00:39:27,735 --> 00:39:29,404 Wow. Tu, uh... 523 00:39:30,613 --> 00:39:33,533 -Arăți foarte frumos. -Multumesc. 524 00:39:33,616 --> 00:39:35,827 Deci, ce crezi? 525 00:39:35,910 --> 00:39:37,662 Uh, eu... 526 00:39:38,663 --> 00:39:40,874 M-am înșelat, mi-e... mi-e dor de barbă. 527 00:39:42,333 --> 00:39:43,668 Ai. 528 00:39:43,751 --> 00:39:45,420 Unul pentru cel mai frumos băiat de la masă. 529 00:39:47,171 --> 00:39:48,840 Multumesc. Bine, bine. 530 00:39:48,923 --> 00:39:51,175 Mulțumim frumos gazdei noastre. 531 00:39:51,259 --> 00:39:52,343 Noroc. 532 00:39:52,427 --> 00:39:55,096 Noroc. 533 00:39:58,850 --> 00:40:01,436 — Bine, Annie. Un lucru îți lipsește, un lucru pe care nu-l faci. 534 00:40:01,519 --> 00:40:02,854 -Mm. -Ce? 535 00:40:02,937 --> 00:40:04,657 Oh, este un joc pe care îl jucăm când întâlnim oameni. 536 00:40:04,731 --> 00:40:08,568 Așadar, vă rugăm să alegeți un lucru bun că ți-e dor de înainte... 537 00:40:08,651 --> 00:40:11,112 -Mm. - și un lucru pe care nu îl faci. 538 00:40:11,195 --> 00:40:13,281 Urkel, arată-i. ce iti lipseste? 539 00:40:13,364 --> 00:40:17,368 Mi-e dor să mă uit la Mets. 540 00:40:17,452 --> 00:40:20,038 Bine, și ce nu îți lipsește? 541 00:40:20,121 --> 00:40:21,122 Privind Mets. 542 00:40:21,205 --> 00:40:23,249 Și iată-l. 543 00:40:24,250 --> 00:40:25,460 Deci, ce zici de tine? 544 00:40:26,252 --> 00:40:28,588 Ooh. Hm... 545 00:40:32,258 --> 00:40:33,426 nu stiu. 546 00:40:34,719 --> 00:40:36,596 Haide. Nimic? 547 00:40:36,679 --> 00:40:38,157 Nu există nimic ca ti-e dor de inainte? 548 00:40:38,181 --> 00:40:39,265 Mi-e dor de barbă, asta e... 549 00:40:39,349 --> 00:40:40,808 dor de barbă... 550 00:40:40,892 --> 00:40:42,018 - Touché. - Touché. 551 00:40:42,101 --> 00:40:44,062 Haide, acum e o ieșire. Hai, ce? 552 00:40:53,446 --> 00:40:54,697 Totul e bine. Totul e bine. 553 00:40:54,781 --> 00:40:56,592 -Este... nu este menit să fie un factor de stres. -Nu, eu... știi, mi-e dor 554 00:40:56,616 --> 00:40:58,952 -făcând tururi aici. -Bine. 555 00:40:59,035 --> 00:41:01,412 La Graceland. Hm... 556 00:41:02,330 --> 00:41:06,376 Lumea a fost o... a fost un loc greu pentru mine înainte. 557 00:41:07,377 --> 00:41:09,796 Și când făceam tururi aici, 558 00:41:09,879 --> 00:41:12,590 Doar că știam exact ce să spun. 559 00:41:13,675 --> 00:41:15,218 A fost un loc sigur pentru mine. 560 00:41:17,679 --> 00:41:19,889 Eu și Elvis, asta am fost cel mai sigur loc al nostru din lume. 561 00:41:23,309 --> 00:41:26,145 Bine, atunci hai să o facem. 562 00:41:27,772 --> 00:41:29,023 Ce? 563 00:41:29,107 --> 00:41:31,192 După cină, tu... ne duci într-un tur. 564 00:41:32,235 --> 00:41:33,671 -Uh... -E o idee grozavă. 565 00:41:33,695 --> 00:41:37,365 -Mm-hmm. -Tur. Tur. Tur. 566 00:41:37,448 --> 00:41:40,576 Tur. Tur. Tur. Tur. Tur. Tur. Tur. 567 00:41:40,660 --> 00:41:42,412 Vei avea să mă hrănesc mai întâi, totuși. 568 00:41:42,495 --> 00:41:44,848 -Da. Da. -Nu... nu fac un tur pentru nimic. 569 00:41:47,208 --> 00:41:52,755 În 1957, un Elvis în vârstă de 22 de ani le-a dat părinților săi 100.000 de dolari 570 00:41:52,839 --> 00:41:55,925 și i-a însărcinat cu misiunea de a găsi o proprietate 571 00:41:56,009 --> 00:41:58,761 care era suficient de mare pentru a-i asigura intimitatea. 572 00:41:58,845 --> 00:42:01,889 Trei luni mai târziu, Părinții lui Elvis l-au găsit pe Graceland. 573 00:42:02,765 --> 00:42:04,851 A instalat un zid de securitate în vârful scărilor 574 00:42:04,934 --> 00:42:06,954 precum și o oglindă în două direcții... poti veni,... 575 00:42:06,978 --> 00:42:09,731 ca să poată vedea oricine era în casa lui. 576 00:42:09,814 --> 00:42:12,233 Până astăzi, el rămâne numarul unu... 577 00:42:23,745 --> 00:42:26,414 Cele trei nu se potrivesc pentru că s-a supărat cu adevărat 578 00:42:26,497 --> 00:42:29,125 la ceea ce a spus Walter Cronkite odată, și a tras la televizor. 579 00:42:43,723 --> 00:42:46,976 Aceasta este emblematica Jungle Room. 580 00:42:48,102 --> 00:42:51,022 Hei, ai auzit de autobuz? a imitatorilor lui Elvis 581 00:42:51,105 --> 00:42:53,649 care s-a prăbușit pe drum la o convenție Elvis? 582 00:42:53,733 --> 00:42:56,736 Din fericire, nimeni nu a fost rănit. Nu vă faceți griji. 583 00:42:56,819 --> 00:42:59,447 Dar noi am auzit că toţi au fost zguduiţi. 584 00:42:59,530 --> 00:43:01,491 Wow, asta a fost recent? 585 00:43:01,574 --> 00:43:02,992 Nu, este un... 586 00:43:04,619 --> 00:43:05,787 este o glumă. 587 00:43:05,870 --> 00:43:08,372 Uh, Elvis are o melodie, "All Shook Up". 588 00:43:10,041 --> 00:43:12,585 Oh. Da, nu am... Îmi pare rău, eu... 589 00:43:12,668 --> 00:43:14,548 Nu i-am ascultat niciodată muzica. 590 00:43:15,671 --> 00:43:16,714 Bine. 591 00:43:19,801 --> 00:43:21,135 E amuzant, că... 592 00:43:25,264 --> 00:43:27,683 -Gluma aceea a mers de obicei foarte bine. -Da? 593 00:43:32,271 --> 00:43:34,565 Oricum, uh... 594 00:43:34,649 --> 00:43:38,027 îmi pare rău că ne încheiem turul pe o notă atât de şchiopătă. 595 00:43:53,876 --> 00:43:56,796 Uh, ce a fost ta, uh, care a fost melodia ta preferata? 596 00:43:57,672 --> 00:43:59,257 -Oh, Doamne. -Nu știu. 597 00:44:01,134 --> 00:44:02,593 Ce? Nu știi? 598 00:44:03,761 --> 00:44:05,680 Ai memorat toate aceste fapte despre Elvis, 599 00:44:05,763 --> 00:44:08,808 și despre casa lui și despre caii lui. 600 00:44:09,976 --> 00:44:11,769 Și nu știi cântecul tău preferat? 601 00:44:14,647 --> 00:44:19,318 Da, memorând... fapte despre altceva este pur și simplu mai ușor. 602 00:44:23,656 --> 00:44:25,074 Mai usor decat ce? 603 00:44:37,086 --> 00:44:38,504 Este, um... 604 00:44:45,094 --> 00:44:48,681 Cred că este foarte impresionant. 605 00:44:50,433 --> 00:44:52,018 Tot ce ai făcut aici. 606 00:45:06,240 --> 00:45:07,909 "Ești singur în seara asta?" 607 00:45:11,579 --> 00:45:12,580 Hm... 608 00:45:14,749 --> 00:45:16,417 poate, dar mai puțin decât de obicei. 609 00:45:22,256 --> 00:45:23,257 Ce? 610 00:45:25,051 --> 00:45:28,512 Adică, singurătatea, este doar o... este un lucru ciudat la care să te gândești. 611 00:45:28,596 --> 00:45:31,557 Adică, suntem... probabil că suntem cu toții singuri, 612 00:45:31,641 --> 00:45:34,268 dar tocmai am supraviețuit de atâta timp încât noi... 613 00:45:35,436 --> 00:45:37,146 nimeni nu o recunoaște cu adevărat, știi? 614 00:45:46,864 --> 00:45:51,160 "Ești singur în seara asta?" este cântecul meu preferat de Elvis. 615 00:45:53,120 --> 00:45:54,121 Oh. 616 00:45:56,624 --> 00:45:58,501 Corect. 617 00:45:58,584 --> 00:46:00,920 Deci, eu... din nou, da, eu, um... 618 00:46:02,838 --> 00:46:05,341 Cred că nu sunt cu adevărat un tip Elvis. 619 00:46:17,979 --> 00:46:19,230 Asta este. 620 00:46:32,118 --> 00:46:33,703 Oh, asta e ciudat. 621 00:46:40,418 --> 00:46:41,961 - Scuze. -Nu. 622 00:47:10,573 --> 00:47:13,075 - Scuze. -Nu. Nu, nu, nu, nu, nu, nu. 623 00:47:13,159 --> 00:47:15,703 E în regulă. E în regulă. 624 00:47:24,086 --> 00:47:25,588 este... 625 00:47:27,089 --> 00:47:28,674 A trecut ceva timp. 626 00:47:28,758 --> 00:47:30,468 Da. Da. 627 00:47:56,035 --> 00:47:58,412 Hm... 628 00:48:18,891 --> 00:48:23,104 ♪ Oh ♪ 629 00:48:23,187 --> 00:48:25,564 ♪ Iubirea mea ♪ 630 00:48:31,987 --> 00:48:34,573 -♪ Iubirea mea ♪ -Doare asta? 631 00:48:35,825 --> 00:48:36,826 Nu. 632 00:48:38,035 --> 00:48:39,995 Oh, Doamne, sunt atât de multe. 633 00:48:40,079 --> 00:48:42,915 ♪ Iubirea mea ♪ 634 00:48:44,542 --> 00:48:46,710 ♪ Draga mea ♪ 635 00:48:46,794 --> 00:48:49,171 nu pot... 636 00:48:49,255 --> 00:48:51,590 ...să fie netedă. 637 00:48:51,674 --> 00:48:54,051 -Te simți bine? Te simți bine? -Da. 638 00:48:54,135 --> 00:48:57,638 ♪ Atingerea ta ♪ 639 00:48:57,721 --> 00:48:59,807 ♪ Singur ♪ 640 00:49:00,850 --> 00:49:02,244 De ce râzi? 641 00:49:10,985 --> 00:49:15,239 ♪ Și timpul ♪ 642 00:49:15,322 --> 00:49:17,700 ♪ Trece ♪ 643 00:49:19,410 --> 00:49:23,873 ♪ Atât de încet ♪ 644 00:49:26,041 --> 00:49:29,795 ♪ Pot face atât de multe ♪ 645 00:49:32,298 --> 00:49:35,593 ♪ Ești ♪ 646 00:49:35,676 --> 00:49:41,849 ♪ Încă al meu ♪ 647 00:49:44,685 --> 00:49:48,564 ♪ Am nevoie de dragostea ta ♪ 648 00:49:48,647 --> 00:49:50,357 Anii '70 s-au întors. 649 00:49:53,319 --> 00:49:57,615 ♪ Am nevoie de dragostea ta ♪ 650 00:49:59,200 --> 00:50:01,285 Unde sunt cicatricile tale, nu? Ai ceva? 651 00:50:01,368 --> 00:50:03,120 Da, de fapt, da. 652 00:50:03,204 --> 00:50:05,414 E chiar dureros, totuși. 653 00:50:06,457 --> 00:50:07,791 Chiar aici. 654 00:50:10,044 --> 00:50:11,879 Unde? Nu văd nimic. 655 00:50:11,962 --> 00:50:14,340 Jimmy James. Mi-a rupt inima. 656 00:50:14,423 --> 00:50:16,425 Oh, pentru numele lui Dumnezeu. 657 00:50:17,343 --> 00:50:18,636 - Câți ani avea? - Clasa a cincea. 658 00:50:18,719 --> 00:50:20,137 Clasa a cincea? 659 00:50:20,221 --> 00:50:21,263 Nu-l voi ierta niciodată. 660 00:50:21,347 --> 00:50:23,516 La naiba cu Jimmy James. 661 00:50:24,850 --> 00:50:27,311 -Nu înțelegi? -Nu, ce? 662 00:50:27,394 --> 00:50:29,772 A fost o referire laFălci. 663 00:50:29,855 --> 00:50:32,107 Oh! N-am... N-am văzut niciodată Jaws. 664 00:50:32,191 --> 00:50:34,026 -Nu ai văzut Fălci? -Nu. 665 00:50:34,109 --> 00:50:37,279 Ai avut macar o viata? înainte ca lumea să se închidă? 666 00:50:37,363 --> 00:50:39,114 Nu. 667 00:50:39,198 --> 00:50:41,408 De ce ești cu adevărat aici? 668 00:50:41,492 --> 00:50:44,620 So, you know how Urkel has his EMP theory? 669 00:50:44,703 --> 00:50:45,871 Mm-hmm. 670 00:50:45,955 --> 00:50:48,958 All electronic devices were wiped out, 671 00:50:49,041 --> 00:50:52,211 dar am constatat că some vintage parts still work. 672 00:50:52,294 --> 00:50:53,462 Mm-hmm. 673 00:50:53,546 --> 00:50:57,800 So, we figured that we ought to check out Elvis's old decommissioned cars, 674 00:50:57,883 --> 00:51:01,428 I don't know, see if we could salvage anything useful for a trip to Colorado. 675 00:51:01,512 --> 00:51:02,513 Colorado? 676 00:51:04,598 --> 00:51:08,269 There's a bunker out there. Suntem convinși de asta. 677 00:51:08,352 --> 00:51:11,438 Dar nu orice buncăr, un oraș subteran plin. 678 00:51:11,522 --> 00:51:16,318 I mean, this place has supplies care nu există altundeva. 679 00:51:16,402 --> 00:51:19,280 Avioane și rețele electrice, 680 00:51:19,363 --> 00:51:22,575 surse de energie care pot ajuta pornește lumea. 681 00:51:23,534 --> 00:51:24,994 Dar este mai mult decât atât. 682 00:51:26,537 --> 00:51:29,707 E ceva acolo, ceva despre care nimeni nu știe. 683 00:51:29,790 --> 00:51:32,084 Ceva atât de periculos. 684 00:51:33,210 --> 00:51:36,255 Aș încerca să ți-l explic, 685 00:51:36,338 --> 00:51:37,774 dar crede-mă, nu ai înțelege. 686 00:51:37,798 --> 00:51:39,592 Și eu... nu vreau să spun asta ca pe o insultă. 687 00:51:39,675 --> 00:51:41,969 Nu, înțeleg. Este un... un rechin uriaș. 688 00:51:43,262 --> 00:51:45,848 Da. 689 00:51:45,931 --> 00:51:47,725 De unde ai știut? 690 00:51:47,808 --> 00:51:50,227 Și te va mânca de viu. 691 00:51:54,273 --> 00:51:55,649 Vino cu noi. 692 00:52:00,321 --> 00:52:02,197 Vino să reîncepi lumea cu mine, Annie. 693 00:52:04,617 --> 00:52:07,036 Știi cât de dramatic sună? 694 00:52:09,079 --> 00:52:11,040 Tu zâmbești. Este un da? 695 00:52:11,123 --> 00:52:12,958 Este un da? 696 00:52:49,119 --> 00:52:51,372 Hei, Annie, eu sunt. Tu acolo? 697 00:52:54,833 --> 00:52:57,086 Băieții spun că trebuie să plecăm, 698 00:52:57,169 --> 00:52:59,421 dar, uh, le pot spune că mai ai nevoie de un minut 699 00:52:59,505 --> 00:53:00,798 pentru a-ți lua lucrurile. 700 00:53:03,008 --> 00:53:06,345 Annie, știu că e greu, și știu că e înfricoșător, 701 00:53:06,428 --> 00:53:08,639 dar chiar cred că ar trebui să vii cu noi. 702 00:53:10,224 --> 00:53:12,309 Chiar vreau să vii cu mine. 703 00:53:13,602 --> 00:53:15,104 Nu pot. 704 00:53:16,647 --> 00:53:18,065 Annie, haide. 705 00:53:18,148 --> 00:53:20,234 Link, e timpul să pleci. 706 00:53:20,317 --> 00:53:22,778 Bine, așteaptă. 707 00:53:22,861 --> 00:53:24,089 -Annie, haide. -Ascultă, omule. 708 00:53:24,113 --> 00:53:25,739 Nu vreau să sună ca un prost, 709 00:53:25,823 --> 00:53:27,967 - dar avem de făcut, frate. -Annie, haide, deschide ușa. 710 00:53:27,991 --> 00:53:29,702 -Annie, haide. -Link, haide. 711 00:53:29,785 --> 00:53:30,994 Dă-i drumul! 712 00:53:31,078 --> 00:53:32,621 Hei, ascultă-mă! 713 00:53:32,705 --> 00:53:34,248 A se stabili. 714 00:53:35,290 --> 00:53:37,793 Tu ești cel care a plecat dincolo de acest buncăr 715 00:53:37,876 --> 00:53:39,169 și soarta lumii. 716 00:53:39,253 --> 00:53:41,922 Acesta nu este momentul să prindă sentimente. 717 00:53:42,965 --> 00:53:44,484 Acum ascultă, trebuie să ajungem la buncăr. 718 00:53:44,508 --> 00:53:46,093 -Da. - Trebuie să intrăm înăuntru, 719 00:53:46,176 --> 00:53:47,594 și trebuie să-l ucidem pe Alex. 720 00:53:47,678 --> 00:53:48,679 Corect? 721 00:53:50,055 --> 00:53:52,725 Un minut. Atunci trebuie să mergem. 722 00:53:52,808 --> 00:53:53,809 Bine. 723 00:53:54,476 --> 00:53:56,603 La dracu. 724 00:53:56,687 --> 00:53:58,105 Ce s-a întâmplat? 725 00:53:58,188 --> 00:54:00,065 Ui, ui, ui, ui, ridică-te. 726 00:54:00,149 --> 00:54:02,943 Capul sus. Pune capul pe spate. Strânge-ți nasul. 727 00:54:03,026 --> 00:54:04,778 Strânge-ți nasul. 728 00:54:04,862 --> 00:54:06,613 Iată, ține asta. 729 00:54:06,697 --> 00:54:08,282 -Sunt bine. Am înțeles. -Esti bine? 730 00:54:09,575 --> 00:54:12,453 — Bun, o să cumpăr câteva minute cu băieții, bine? 731 00:54:12,536 --> 00:54:13,787 Atunci trebuie să mergem. 732 00:54:19,752 --> 00:54:21,128 Annie, te rog. 733 00:54:23,464 --> 00:54:25,007 Annie, haide. 734 00:54:25,090 --> 00:54:26,450 Chiar vreau să vii cu mine. 735 00:54:27,885 --> 00:54:30,304 Annie? Annie? 736 00:55:08,842 --> 00:55:12,804 ♪ Înțelepții spun ♪ 737 00:55:15,516 --> 00:55:20,479 ♪ Doar proștii se repezi ♪ 738 00:55:22,606 --> 00:55:28,028 ♪ Dar nu mă pot abține ♪ 739 00:55:28,111 --> 00:55:31,156 ♪ Să mă îndrăgostesc ♪ 740 00:55:31,240 --> 00:55:34,785 ♪ Cu tine ♪ 741 00:55:40,916 --> 00:55:45,337 ♪ Înțelepții spun ♪ 742 00:55:47,881 --> 00:55:53,178 ♪ Doar proștii se repezi ♪ 743 00:55:54,846 --> 00:56:00,310 ♪ Dar nu mă pot abține ♪ 744 00:56:00,394 --> 00:56:03,939 ♪ Să mă îndrăgostesc ♪ 745 00:56:04,022 --> 00:56:08,026 ♪ Cu tine ♪ 746 00:56:12,948 --> 00:56:18,537 ♪ Dar nu mă pot abține ♪ 747 00:56:18,620 --> 00:56:22,124 ♪ Să mă îndrăgostesc ♪ 748 00:56:22,207 --> 00:56:27,879 ♪ Cu tine ♪ 749 00:56:34,428 --> 00:56:39,141 ♪ Dar nu mă pot abține ♪ 750 00:56:39,224 --> 00:56:42,978 ♪ Să mă îndrăgostesc ♪ 751 00:56:43,061 --> 00:56:49,318 ♪ Cu tine ♪ 752 00:56:49,401 --> 00:56:52,946 ♪ Ohh ♪ 753 00:57:19,765 --> 00:57:25,979 ♪ Și nu mă pot abține ♪ 754 00:57:26,063 --> 00:57:29,608 ♪ Să mă îndrăgostesc ♪ 755 00:57:29,691 --> 00:57:34,946 ♪ Cu tine ♪ 756 00:57:35,030 --> 00:57:38,492 ♪ Ohh ♪